Langues
| Prix classiques (USD /page standard) |
Années d'expérience: 8 |
| Traduction: |
13.1 USD |
Relecture: |
6.6 USD |
| Traduction assermentée: |
13.1 USD |
Traduction simultanée: |
33 USD /heure |
Services offerts: Traduction / Traduction assermentée / Relecture / Traduction simultanée / Insérer des sous-titres
| Prix classiques (USD /page standard) |
Années d'expérience: 8 |
| Traduction: |
13.1 USD |
Relecture: |
6.6 USD |
| Traduction assermentée: |
13.1 USD |
Traduction simultanée: |
33 USD /heure |
Services offerts: Traduction / Traduction assermentée / Relecture / Insérer des sous-titres
Domaine d'expertiseRèglementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Marketing/Etude de marché/Vente • Immobilier • Droit et règlementations (général) • Réglementation: impôts, taxes, droits de douane • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Réglementation des contrats • Voyage et TourismeAutres domaines de travail: Général/Conversation/Salutations/Lettres • Développement International/Coopération • Gouvernements/Politique • Sports/Loisirs/Fitness • Transport/Transport terrestre/Navigation • Navigation et marine • Assurance • Union Européenne • Gestion • Ressources humaines
Nazywam się Hector Castillo z wykształcenia magister prawa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Język hiszpański jest językiem dla mnie bez tajemnic, gdyż jest moim ojczystym językiem. Jestem również absolwentem szkół peruwiańskich tj. kraju z którego pochodzę. Od ponad 8 lat zajmuję się tłumaczeniem tekstów z różnych dziedzin - tłumaczenia zwykłe jak również specjalistyczne dla różnych biur tłumaczeń w Polsce oraz w Hiszpanii. Jestem ustanowionym tłumaczem przysięgłym oraz członkiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych ,Prawniczych i Sądowych. Dokonuję tłumaczeń pisemnych i ustnych, prowadzę kursy językowe i korepetycje dla młodzieży szkolnej i studentów oraz szkolenia menedżerskie.
Tłumaczenia wykonuję z różnych dziedzin, m.in.:
- prawnicze
- ekonomiczne
- handlowe
- reklama
- marketing
- turystyczne
- różne rodzaje umów handlowych
- oferty handlowe
- korespondencja handlowa
- tłumaczenia dla biznesu to:
¤ umowy handlowe
¤ projekty umów
¤ materiały szkoleniowe
¤ oferty i katalogi
¤ inne teksty związane z działalnością firmy
Ponadto wykonuję:
- korekty językowej tekstów innych tłumaczy
- korekty stron internetowych
- tłumaczeń materiałów audio-wizualnych
- korekty prac dyplomowych z języka hiszpańskiego Gdzie jestem ul. Różana 1/21 86-010 Koronowo tel/faks 052-3821709 tel kom 0601784214 hcastillo@wp.pl , hcastillo@tlen.pl GG: 2531083 Skype: nowahiszpania http://www.hiszpania.itbvega.pl
Opinions
Terminowe i profesjonalne tłumaczenia.
Szczerze polecamy!
|
Espagnol 
Polonais (Langue maternelle)
+48 14 610 52 10